Тропики на подоконнике
Выращивание тропических растений в нетропическом климате
ЗОО клуб Каталог Статьи Карта сайта Поиск О нас Контакт Аквариум TopTropicals.com

Тропики на подоконнике
Выращивание тропических растений в нетропическом климате

ЗОО клуб
Каталог
Статьи
Карта сайта
Поиск
О нас
Контакт
Аквариум
TopTropicals.com

ZOO клуб/

Александра Бутова. Стихи разных лет



Стихи разных лет,

а также переводы

МОИМ ДРУЗЬЯМ

Послал господь мне благодать,
Кота, цветы, друзей,
Чтоб мне в унынье не впадать
И чтобы – веселей.

Друзья пришли сами собой,
Наверно вышел срок.
Разлуки, вызванной судьбой,
Закончился урок.

Жизнь завертела в буднях нас, 
У бытия в плену,
И спрятала, как про запас,
В былое, в тишину.

Но скорбный час моей судьбы
Настал, и вот, опять,
Словно в ответ на все мольбы,
Я рада вас обнять.

Подруга, что была всегда
Моим вторым плечом, -
Теперь мы вместе, как тогда,
И все нам нипочем!

Давнишний друг-приятель мой,
Жену похоронил.
Насмешник-рок вдовцу с вдовой,
Поддержку подарил.

А самый новый верный друг
Живет в своей Норе – 
Творенье своих умных рук, –  
В согласье и добре,

В саду, что полон красоты,
В тропическом краю,
Растут там дивные цветы
И птицы там поют.

Там важно царствуют Коты
И служит верный Пес.
Какое счастье, что есть ты!
Бог встречу нам принес.

Так, что ж, друзья мои, вперед, 
Расправив паруса.
Три верных друга, я и кот,
И слезы на глазах..

Февраль 2005

* * *

Комната, полная солнца и света,
В пышном цвету приближается  лето.
Тихая радость меня наполняет,
Силы дает и надежды вселяет.

Жизнь продолжается, я забываю
Черную полночь с луною кровавой,
Темные тени и всполохи страха,
Возникшие словно из горя и праха,

Сердце застывшее, слезы в подушку
И стон безнадежный: «Спаси мою душу..»
Но кончилось все, все кончается в мире.
Живем мы с котом в нашей новой квартире,

В стихах и цветах свою жизнь продолжаем
И никогда никому не мешаем.
Зачем же тогда полуночью лунной
Мне изредка слышится шепот безумный?

Ушел – уходи, бог пребудет с тобою,
Уйди и оставь мое сердце в покое..
Я выпью еще свою чашу до дна.
Ну, а пока, торжествует весна!

Ее и за нею спешащее лето,
Когда все в наряд животворный одето,
Судьба посылает мне в утешенье,
Неся благодать и надежду цветенья.

Так поздний цветок расцветает нескромно,
И кажется, будто весь мир наш огромный,
Бескрайный раскинулся у изголовья,
Быть может, это зовется любовью?

Любовь к жизни, к свету, к миру живому,
Как хочешь толкуй это емкое слово!
А солнышко светит, сирень расцветает
И запах ее в жарком воздухе тает..

4 мая 2006

* * *

Души оборванной струна молчала много дней,
Я часто думала, что ей не зазвучать уж вновь.
Но под засохшею травой живой бежит ручей,
И оживает, возродясь, душа, и плоть, и кровь.

Но вот весна пришила опять и с ней вернулся миг, 
Который каждый называть по-своему привык.
Жизнь в сердце снова возвратясь, не просит, а велит
Наполнить парус и уйти вперед под чаек крик.

ОСЕНЬ В СТОКГОЛЬМЕ

Осень в  Стокгольме. Пестрые скалы.
Тучи по небу бродят устало,
То дождиком брызнут, то снова растают,
А над фиордами – лебеди стаей..

В осенней агонии листья последние
Падают под ноги медленно-медленно,
Золотом сыплют в вальсе прощальном
И будто-то бы что-то еще обещают..

Как будто мир старый со мною прощается,
А, может быть, только лишь все начинается?
Надежду дарует мне милость природы.
Поздняя осень моей свободы..

ноябрь, 2004

* * *

ОКТЯБРЬ

Осень похожа на танец испанки,
Страстный, порою печальный и яркий.
В танце последнем пылающий лес
Факелом взвился до серых небес.

Как рясы монахов темнеют остовы,
А неуемная зелень сосновая
Смело вплетается в буйство багряное..
Скумпии ветви – рваные раны!

Ах, кабальеро, октябрьский ветер,
Будь милосерднее, ветви, как плети,
Как руки сплетаются в страсти и муке,
Теряя надeжды вместе с листвою,
Но с неопущенною головою,
Словно у ведьмы, сожженой в Валенсии,
Не пожелавшей отречься от ереси..

Дождь-каудильо, осенний насильник,
Срывает, срывает листья-мантильи,
То замирает, желаньем томимый,
А листья, кружась, проносятся мимо..

Скоро порвутся червонные струны,
Северный ветер холодный задует.
От танца останется яркий листок,
Засушенный в книге, меж выцветших строк..

1979

НОЯБРЬ

Дождь смывает лета последние краски,
В листях павших – карнавала осеннего маски,
Обнаженные ветви молят ветер о ласке..

Ветер треплет последние летние розы,
Обещая им дивные зимние грезы,
Лицемерно скрывая, что скоро придут морозы.

Тролли спрятались зимовать во мшистые щели,
Встретив осень душистым октябрьким элем,
Чтоб зимою потом вспоминать золотое похмелье.

Я пройду акварелью осеннего леса,
Дождь и ветер опустит за мною завесу,
Отделив прозу дня от этой сказки чудесной.

Между скал, затанцуют в костре саламандры,
Заклиная, чтоб ты очень долго, как сможешь, 
Любил свою Александру..

1980

ЛУННОЕ РОЖДЕСТВО

Кот и луна...
Так разве одна
Я буду встречать Рождество?
Есть мяса кусок
И бренди глоток,
Что нужно еще? Ничего.

Я свечи зажгу,
Кота обниму,
Славно, как никогда!
И что-то поет
Про Новый год
В телевизоре поп-звезда.

Нет преград для души
В лунной тиши,
Однажды, под Рождество
Почувствую вновь –
Миром правит любовь
И творит свое вошебство.

Тихо звезды звенят
И свечи горят,
Мурлычит мой рыженький кот.
Уходят года,
Бегут в никуда...
Все проходит. И это пройдет.

Но я не грущу,
Все пойму и прощу, 
Жизнь идет своей чередой.
И я не одна:
Кот и луна
Всегда неизменно со мной.

24 декабря 2004

ЛУННОЕ РОЖДЕСТВО-2

Ни луны, ни кота,
Лишь одна пустота 
Осталась в душе моей..
Неужели опять
Мне одной танцевать 
Жизни вальс до исхода дней?..

Но нет, не права!
Есть небес синева
За завесой горя и слез. 
Мир цветов и зверей,
Мир добрых людей 
Оказался сильней, чем мороз -

Руку мне протянул,
Свету душу вернул,
Подарил живое тепло..
Еще раз подтвердил
Старой сказки мотив,
Что добро сильнее, чем зло.

Всем спасибо, друзья!
Ноет рана моя
Не могу перестать горевать.
Но я марта дождусь,
Я еще улыбнусь,
Будем вместе мы танцевать.

Ну а если и нет,
То  всем бедам ответ
Даст весенний луч золотой,
Что уж тысячи лет
Животворный льет свет,
Над цветами, зверями, землей ..

24 декабря 2008

СКВОЗЬ РАДУГУ

Мы к солнцу летели сквозь радугу
Где-то, над облаками,
Через небесную падугу,
Как сквозь двери между мирами.

Под нами морские прогалины
Золотились огнями заката.
И уйти хотелось отчаянно
Без надежды и без возврата

В мир волшебный, нежданно-негаданный
Небесной фата-морганы..
Но, нельзя уйти безнаказанно
В этот мир безвременно  рано.

А пока мы летим сквозь радугу..
Упоение от полета
Передать бы хотелось друг другу
В близости, что возникла при взлете.

В параллельных мирах заоблачных
Все как в зеркале отражается,
И моменты времен прошедших
Там по-прежнему продолжаются.

Ну, зачем же на эту землю
Возвращаться необходимо?
Я небесной музыке внемлю,
Облака пролетают мимо..

Я вернусь, куда же я денусь.
Меня ждут, надеюсь,  по-прежнему,
Но останется недоставленным 
Этот груз поднебесной нежности.

22 октября 2006, Стокгольм-Рига

* * *

Дурман черемухи цветущей,
Прохлада ночи, соловьи
Поют о том, что день грядущий 
Открыт для счастья и любви.

Но все так призрачно, непрочно,
Болит седая голова.
Приходит старость, ставит точку
На мысялх, чувствах и словах.

И это странно, что старея
Душа цветами все ж полна,
А память cнова душу греет,
Лаская сердце, как волна.

Но, глупости все! Виноват этот запах, 
Весенних трав и цветов колдовство.
Что из того, что душа вся в заплатах?
Жизнь  означает любви  торжество.

Она продолжается, богом отмерена, 
И пусть будут сердце с душою полны
Надеждой и радостью непременною,
И запахом этой холодной весны..

9 мая 2006

ВЕСНА ЗАПОЗДАЛАЯ

Мы пили вино и плакали,
И читали стихи друг другу,
Мы казались такими жалкими,
Дорогая моя подруга.

Пробивается первый подснежник,
Птах весенних слышны переливы,
Возрождается лучик надежды:
Живы, мы, пока еще, живы

И становится легче немного,
Снова двое нас, как и прежде.
Хорошо, что весна у порога –  
Тает саван зимы белоснежный.

Не сдадимся и не сломаемся
Будем сильными и красивыми,
Ведь не зря мы на свете маялись,
Снова хочется стать счастливыми.

Посмотри на природу вечную,
В ней по кругу все возрождается,
И на птаху, такую беспечную,
Что на веткe поет-заливается.

И плевать на седые волосы,
Что украсили голову бедную!
Мы вступаем в весеннюю полосу
И, надеюсь, что не последнюю.

22 мартa 2006

КОШКА ЗИМОЙ

За окном мороз и иней,
Опустился вечер синий,
А на батарее – кот.
Вот.

Прочь гоню я злую стужу,
Сад тропический мне нужен
На далеких островах...
Ах!

Или просто на окошке.
И в цветочках, Кот и Кошка
Эту зиму переждут,
Не умрут.

Солнце выглянет в апреле,
Снег растопит, нас согреет,
Расцветут сады.
Ну, мечты...

А пока – концовка года,
Подведет баланс природа
И раздаст всем нам
По делам.

В сказке новогодней ночи
Счастья  я желаю очень
Всем, кто, любит, хоть немножко,
Кошку.

29 декабря 2005

КОШКИ

Елене-кошке в день 50-летия

Сколько кошке лет – неважно,
Девять жизней, знает каждый,
Кошка всякая живет,
Если раньше не умрет.

Но пока мы когти точим
И гуляем по полночи,
Восседаем на подушке,
Моем хвостик, лапки, ушки,

Нас ничто не поломает,
Не согнет, не напугает.
Нас красивей не найти
И не стойте на пути!

Лучше ласково за ушком
Почешите, на подушку
Положите, покормите,
Приласкайте, полюбите

И получите в ответ
Глаз кошачьих ясный свет,
Полный нежности и ласки
И волшебной детской сказки.

Вас хранит, как талисман,
Нежной страсти океан.
Если очень загрустите – 
Свою киску обнимите

И услышите, как киска
Тихо муркнет по-английски,
И поймете вы без слов:
Кошка дарит вам любовь,

Утешенье и отраду.
Так  чего еще вам надо?
Утолите все печали
И попробуйте сначала,

Позабыв про неудачи,
Разрешить свои задачи.
Все получится, поверь,
Ведь с тобой волшебный зверь!

Кошки – королевы ночи,
Так не прогоняйте прочь их,
В лунном свете красота
От ушей и до хвоста

Серебриться и мерцает,
Зло от дома отгоняет.
Так, храни тебя природа,
Символ тайны и свободы.

11 мартa 2006

 

* * *

Что делать зимой, когда злится метель,
Прошедшую жизнь заметая?
Можно телик смотреть, улегшись в постель,
Или выдумать что-то. Не знаю..

Можно полный дом привести гостей
С ними пить вино и болтать,
А болтать надоест, сесть в круг потесней
И всю ночь напролет гадать.

И снова остаться наедине 
С котом и огнем  в печи.
Лишь ветер в окно стучится ко мне,
Как таинственный странник в ночи.

Замурлыкает кот, укрывшись хвостом,
Затрещат в камине дрова...
Пусть приснится мне то, что будет потом.
Дочь в больнице. В Риге зима.

1981, январь

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР

«...Вейся, вейся огонь,
Унеси бою боль. Пусть сгорит в печи и растает в ночи,
И растает, растает в ночи..»
(Из старинного заклинания шотландских ведьм)

Догорает зимный вечер, в доме тишина.
Рядом фрукты на тарелке и бокал вина.
Пляшут искорки в камине жаркий хоровод,
За окном летят снежинки, скоро Новый год.

Я смотрю, как пляшет пламя, тихо пью вино.
Все хорошее, что было, кончилось давно..
В жизни каждого, наверно, что-то не сбылось,
Лишь прибавилось морщинок и седых волос.

Мир не может измениться, нас не изменив,
И узнать любовь возможно, только полюбив
И найти возможно что-то, только потеряв,
И не нужно разбираться, кто из нас неправ.

Догорел огонь в камине, кончилось вино.
В доме стало очень тихо и почти темно.
Только белая пороша за окном кружит..
Я не буду больше плакать. Постараюсь жить.

2003

 

Magnolia champaca, Michelia champaca, Joy perfume tree, Huang Yu Lan, Safa

КОГДА Я БЫЛА ЦВЕТКОМ

Когда я была цветком,
Распустившимся во мраке
И под легким ветерком
Увядала безвозвратно,

Я увидела любовь
И безумье дикой страсти,
Обернувшихся в покров
Пляски странной и прекрасной

Сумасшедший гитарист
Струны рвал, как будто душу,
Он играл и сам себя
Изнутри как-будто слушал.

И рвалась его душа,
И рвались от чувства струны, -
До чего же хороша
Пляска танцовщицы юной!

Ее танец, как полет,
Тело, как лиана вьется,
То обнимет и прильнет,
И как-будто отдается,

То, отпрянув от него,
В сладкой неге замирает,
И не надо ничего,
И не ада, и не рая...

А чуть слышно позовет,
Прошептав: «Yo tu quiero»,
И гитару отшвырнет
Безрассудный кабальеро.

И сплетаются, любя,
Звуки, и тела, и судьбы,
В поднебесье унося
Сладкий омут безрассудья.

Льется нежный аромат
От цветов земного рая
И тропический закат 
В океане догорает...

Ночь накинет свой покров,
Тайну сохранит чужую
В покрывале странных снов,
В отголосках поцелуев.

Но закончатся мечты,
И умрет любовь земная.
Так увядшие цветы
На рассвете опадают.

Лишь цветочный аромат,
Как намек былых желаний,
Время повернет назад
В сладкий сон воспоминаний

Когда я была цветком...

8 марта 2006

МУЗЫКА

Мне прислинась сегодня музыка,
На гитаре играл цыган.
Звуки музыки словно жемчужины,
Что хранит в себе океан.

В ней смешались любовь и странствия
За цыганской странной звездой,
Все оттенки огненной страстности,
Перехлестывающие волной.

В ней любовь – череда загадок,
В ней немыслимо снова – врозь,
Переборами струн цыганских
Через сердце проходит насквозь.

И все страсти ее извечны,
Череда встреч, разлук и измен.
Повторяющиеся бесконечно
И не знающие перемен.

Замирают сердце и звуки,
Тают где-то в рассветной мгле...
Сонной музыки сонная мука
Долго-долго живет во мне.

Февраль 2005

В  ТРОМСЁ

Под зыбким светом северного неба,
Ритмично бьются лодки у причала.
О, как хотелось, рядом с ними, мне бы
Под этим небом жизнь начать сначала.

Прошли года, закончилась фиеста,
Судьбой отпущенная, с пряным ароматом
Цветов тропических, дурманящих, чудесных,
Что наполняла жизнь мою когда-то.

Теперь я здесь, где солнце, как подарок,
Выходит ненадолго под-над морем,
Где свет так призрачен, пейзаж неярок,
Где украшают ягоды пригорок.

Суровый край пленил меня нежданно,
Зовет и манит: оставайся, оставайся..
А море бьется гулом неустанным,
Меж фьордами, как-будто согреваясь.

И после зимних вьюг  и сполохов полярных
Я  буду ждать волшебное мгновенье,
Когда над морем вспыхнет знак сакральный – 
Вернувшегося солнца озаренье..

И я, вздохнув, подумаю: как странно
Устроено на странном свете  этом:
В любом конце любой дали бескрайней
Найдется дом бродяге и поэту.

5 октября 2006 г.

    

НЕПРИКАЯННАЯ ДУША

изумительному сумашедшему музыканту WD

Кончился танец,
Кончилась тайна.
Я – оборванец 
В пустыне бескрайней

Все тает во мраке,
Как фата-моргана,
Лишь звуки и знаки
Со мной неустанно.

Смеются и плачут,
Жалеют, прощают,
Они  мне удачу
И жизнь обещают.

Любовь позвала
Меня в Барселону..
Там цыганка гадала
Мне в роще зеленой.

Гадала о счастье
Недостижимом,
Гадала, что гостем
Пройду я лишь мимо.

Прощай, Барселона!
Уйду я с рассветом,
О, жестокая донна,
Рядом места мне нету.

Под стук кастаньет
От любви умирал я,
Но нет счастья, нет!
И опять убегаю..

Бродяжья судьба
Гонит вдаль неустанно,
Пустая мечта
О береге дальнем.

Вот, кончился путь.
У чужого порога
Присяду чуть-чуть
И снова в дорогу

Душа понеслась
За чужим караваном,
Пробил мой час?
Иль, все таки, рано?

Куда вы, верблюды?
Куда вы, смуглянки?
В никуда ниоткуда
Держу я путь дальний..

Вся жизнь непонятна,
Фальшивы улыбки,
Нет формы и смысла,
Все шатко и зыбко.

Изгой или дервиш?
Кружусь в исступленье.
Господь! Ты, ведь, веришь
В мое вдохновенье?

Возьми мою душу
Вместе с гитарой.
Господь! Я не трушу,
Но времени мало.

Вперед, до последней
Черты у границы,
Где мир заповедный..
Я буду вам сниться,

Чудиться в звуках,
В шепоте звездном,
В сладостных муках,
В рассвете тревожном,

В гитарном аккорде,
Печальном до дрожи.
Вспоминайте меня,
Если это возможно..

12 июля 2006

ПУТЬ ДОМОЙ

Весь белый свет – у ног моих,
Как-будто кто-то смог помочь
Барьер высокий превозмочь,
Быть может, это для двоих
Лежит весь мир у ног моих..

Но нет двоих, давно уж нет,
Лишь только музыка звучит,
И сердце с сердцем говорит,
О том, чего простыл и след
В житейском океане бед.

Зачем любовь, зачем слова,
Ведь, только музыка живет,
Она и плачет и поет,
Напомнив, что пока жива
Уже седая голова,

Возможно  все: и белый свет,
И танца пламенная страсть,
И солнца огненная власть,
И грустный прошлого привет,
И отрицательный ответ.

Возьми гитару – и пойдем
За этим солнечным лучом,
За ускользающим ключем,
А по дороге мы поймем,
Зачем на свете мы живем.

И будет жизнь, любовь и смерть
Пyсть вспышка на закате дней
Заменит пустоту ночей,
В ней, вспыхнув, можно догореть,
А, не болея, еле тлеть

Пойдем скорей, ведь путь далек,  
Пусть это будет путь домой,
И солнца отблеск золотой 
Пусть будет нежен, не жесток.
Пойдем же прямо на восток,

Ведь путь далек,
Ведь путь далек,
Ведь путь далек

18 марта 2006

АТЛАНТИКА

Уже прошли балтийские проливы,
Впереди Ла-Манш, порт Брест
И под чаячий хорал тоскливый
Держит судно курс свой на зюйд-вест.

Еще помнят любимые губы
Моряки, устремляясь вдаль,
Еще сердце щемит от разлуки,
Наполняет душу печаль..

А за бортом волна, как золото,
Предзакатным огнем горит.
Всем, что сердцу морскому дорого,
Нас Атлантика-девка манит.

И простором душа наполняется,
Заставляя забыть свой кров,
Словно сладостная любовница
Будоражит Атлантика кровь.

То ласкается, будто котенок,
То буянит, как сонм чертей!
Ах, Атлантика! Я твой ребенок,
Я дитя всех твоих морей..

Снова лоции, мостик и вахты,
Трюмы, груз, каргоплан – судьба!
Обо мне, как о ставке фрахта, 
Позаботилась ты сама.

И когда, постарев на мостике,
Вахту сдам и на берег сойду,
Я на яхте к любимой Атлантике,
Парус свой развернув, уйду.

Чтоб рассвет сменялся закатом,
Ветер чтобы наполнил грудь,
И не будет  пути обратно
Будет только вперед мой путь.

И останется  память в песнях,
Вспоминаемых у очага, 
Как к Атлантике, как к невесте,
Увела судьба моряка.

Февраль, 2006

 

из Ингрид Йонкер (ЮАР)

БАБОЧКИ ТВОИХ ГЛАЗ

Блуждая много странных лет
Искала в синим небе след
Потерянного сердца моего.
Меж бесконечной чащи дней
Меж одиноких снов ночей
Я сердца не нашла 
И дальше шла..

Пришло прозрение ко мне,
Что в бесконечной вышине
Нет сердца и не может быть,
Там только звезды могут жить.
А сердце там, где в тишине
Птицы парили. 
А мы любили.. 

Там тень скворцов чертила высь
Над полем бабочки вились
И надо мной  твои глаза 
Склонялись и ползла слеза..
Любовь, казавшаяся сном,
Осталась там, где мы – вдвоем.


.

РЕКВИЕМ ПО ЗАСТРЕЛЕННОМУ РЕБЕНКУ

Ребенок не умер – сердце мертво
у отца, потерявшего сына его,
у отца, которго позвала Африка!

Не умер.. Но так и не смог понять,
как не смогла понять его мать,
мать, которую позвала Африка,

Дыханье свободы как сохранить
в крови, которой полит гранит
на знойных улицах Африки!

Где справедливость, где правда,
куда марширует народ, ну, куда
по каменным улицам Африки?

Ребенок – лишь тень от солдатских сапог..
и, если б не умер, то точно бы смог
стать гордостью  новой Африки.

И, словно детской палаты пэр,
защитником прав стал бы маленький мэр,
стал бы совестью новой Африки.

Мой ребенок не умер! кто-то другой
лежит там с простреленной головой
в сердце растерзанной Африки..

Он мог бы расти, играть и идти
по обновленному жизнью пути
в свободной прекрасной Африке.

Но теперь, вот беда, ушел он туда,
откуда возврата нет никогда,
где в бесконечности светит звезда
по имени  Африка..

 

 

ЛЕТО ПЕРЕД ЗАКАТОМ

Лето, закат, сухое вино..
Ласточки в небе резко кричат.
И, хоть теперь уже все равно,
Время не повернуть назад.

Это лето перед моим закатом,
Жарко-пряное, словно на юге,
Возвращает мне то, что когда-то
Замела лет прошедших вьюга.

И  в немыслимых птичьх криках
Растворяется время бездонно,
Перелистывая,  словно открытки,
То, что память хранила сонно.

Потихоньку смеркается, все кончается,
И здоровье кончается, вот и все..
Нo не закончилось предназначенное
Судьбой, продолжает действо свое

Мой рок, моя жизнь. Пусть нерадостно...
Какое значенье имеют года?
Я существую, люблю и не в тягость мне
Уход, предназначенный навсегда.

Уйду, уходя, обрщаюсь к оставшимся:
Судите и не обессудьте, судя.
Я жизнь прожила, как смогла.
Пусть исполнится у вас неисполнившееся у меня.

Живите, любите и вспоминайте
Меня иногда, когда море штормит.
Прошу вас, прошу, не осуждайте
Ни жизнь, ни любовь, ни ласточек крик.

Прощайте, любимые, скоро граница,
Что разделит жизнь и смерть навсегда.
Я, может быть, буду вас изредка сниться..
И вы вспоминайте меня иногда.

2005, август

перводы с английского

из Ингрид Йонкер (ЮАР)

НОСТАЛЬГИЯ ПО КЕЙПТАУНУ

О, мой город любимый, меня обними
И укрой от всех страхов меня,
Все химеры и ужасы тьмы отведи,
Сердце, разум и душу храня.

Тебе наплевать, хочу ли я  есть
И  чего я боюсь ночам,
Но ты знаешь, как страшен бывает рассвет,
Когда догорает свеча.

Будто горло распорото крест на крест 
Острым-преострым ножом,
И что жизнь моя – тихий домашний арест –
Стала  моим палачом.

Умереть хотела бы я от любви,
Пресытившись ею до дна!
Но мой город – отец мой, мне не велит.
И когда наступит веснa

Поднимусь на Столовую гору я
И, глядя на океан,
Прежде, чем бездна поглотит меня,
Выпью чая забвенья стакан.

Леденящую ложку в руки возьму,
Размешаю – и выпью до дна –
И напиток, и бездну в себя приму!
Но, пока я с  Кейптауном, я не одна..

* * *

из Элиды Гуардиа Боне (Панама)

перводы с английского

ДЕРЕВО МАНГО

Дерево манго, высоко и красиво,
Под солнцем палящим плодоносило,
Множество чудных душистых плодов
Дарило тем, кто их взять был готов

Птицы слетались и мякоть клевали,
Под деревом косточки лишь оставляли.
Как сладок сок, как душисты плоды!
Ах, манго, для радости создано ты! 

Вот птица большая с неба будто упала,
Съев сладкий плод, в лапах косточку сжала
И улетела в далекие дали,
В страну, где о манго досель не слыхали.

И косточку  бросив на землю, взлетела.
Оставшись нагой, без плодового тела,
Без корней и листвы, где чирикали птахи,
Косточка, полная  боли и страха,

Принялась грезить о доме далеком,
О прекрасной долине у Ганги широкой.
Мечтала, мечтала начать жить сначала,
И вдруг в середине ее застучало...

Что это? Что-то, как бабочка бьется,
Как-будто из клетки  на волю  рвется..
И вырвалось, вырвалось бабочкой к свету,
Стремясь и дрожа, непривычное к ветру.

Чудо свершилось! Прекрасный росток
Взошел, он окреп, стал высок и широк,
Он деревом манго стал юным, прекрасным.
Нет, птичья кража была не напрасной!

И выросло манго высоким, красивым,
И многие годы плодоносило.
В краю, где о манго досель не слыхали,
Теперь его чудо-плодом называли.

И бабочки пили нектар и порхали,
Беспечно живя без забот и печали,
А птицы в ветвях на заре щебетали,
Они эту  сказку мне и рассказали.

© 2002 - TopTropicals.com

Коммерческое использование материалов без нашего письменного согласия запрещено.
При использовании материалов ссылка на UKROP.info / TopTropicals.com обязательна.